الترجمة

الترجمة

الترجمة

ECA: Drills - Egyptian Arabic - NH / IL

Choose the correct answer:

 كل يوم محمود ( بيلعب – لعب – ما لعبش ) كورة مع أصحابه في النادي 

 إمبارح سارة ( هتروح – راحت – بتروح ) للدكتور علشان كان عندها برد جامد قوى

   أنا ( مش باحب – ما أحب – مش ما أحب ) الأناناس و لا البطيخ بس باحب الكيوى و البرتقان

  إنتو لازم ( تذاكروا – بتذاكر – تذاكرى ) كويس علشان تنجحوا    هى ( ما خرجتش – مش خرجت – هاتخرج ) إمبارح مع صاحبتها علشان كانت تعبانة خالص

AlKitaab2. Translation: Review from 1 to 8

Translate into Arabic:

1-   Where were you yesterday? I thought you would help me , Sarah.

2-   They did not like the movie they saw yesterday.

3-   Will you prepare dinner for us today, dear wife?

4-   How many times per week you play football?

5-   In India, there are a big number of languages, which differ from each other.

6-   My sister is not married but my brother is married and immigrated to the USA with his wife and kids in 2000.

7-   I am not ready for the class today.

8-   I am one of the decision-makers in my country.

9-   Yesterday, I read about the discoverers of the new world.

10-                 I am going to meet the two sisters of my friend Leila.

MSA: Translation based on the grammatical rules form lesson one to lesson 7 from Al Kitaab Two

Translate the following sentences which are based on the grammatical rules form lesson 1 to 7 from Al Kitaab Two.

1-I passed the street. I stopped then continued again.

2-I saw the man carrying the books and smiling.

3-He is from KSA, which is the biggest country in terms of production of oil. I am older than him in terms of age.

4-He is very kind hearted and well off.

5-He speaks the most eloquent language.

6-She is from Great Britain.

7-The English language is used in a lot of regions in the world.

8-These are enough seats.

9-I got to know a lot of people in the USA and they were very nice with me.

10-Don’t betray your country.

11-Say that you love me.

12-Sarah, stop.

13-John, put the ball on the table. Sleep. Respect yourself.

14-Let’s go to the cinema.

15-Ahmed and Mohamed, please read this letter.

16-The glass was broken.

17-The homework was written yesterday.

18-The man was killed last week.

19-Mona was born in Alexandria.

20-The movie was produced in 1990.
21- I like this newspaper Al Ahram a lot. 
22- This christmas is very different because I will spend it with my friends in Egypt.

Translating an advertisement.... By Mohamed Ansary

Delivering unparalleled client service, LION Artists Agency provides professional talent to satisfy the needs of production companies, advertising agencies and casting directors

Medical Text .... Translated by: Mohamed Ansary

Ultrastructure study of postmenopausal endometria of tibolone, conjugated estrogen +medroxyprogesterone acetate and tamoxifen users

Bilological Studies .... Translated by: Mohamed Ansary

Biological studies help to control pests, including crop pests such as locusts; pests of stored foods such as flour beetles; and pests that attack structures such as termites. They also help to control disease carriers such as the mosquito.

Above all, biology helps us understand ourselves and the world we live in. The great ideas of biology-evolution, the living being in its environment, the chemical and physical basis of life-have influenced all fields of human thought.

Scientific Miracles in Qur’an and Sunnah - Translated By: Mohamed Ansary

العالم البروفسيور الفريد كوروز من أشهر علماء الجيولوجيا في العالم .. حضر مؤتمرا جيولوجيا في كلية علوم الأرض في جامعة الملك عبد العزيز .. قلت له : هل عندكم حقائق أن جزيزة العرب -أن أرض العرب - كانت بساتين وأنهارا - هذه الصحراء التي ترونها كانت قبل ذلك بساتين وحدائق فقال : نعم هذه مسألة معروفة عندنا .. وحقيقة من الحقائق العلمية وعلماء الجيولوجيا يعرفونها .. لأنك إذا حفرت في أي منطقة تجد الآثار التي تدلك على أن هذه الأرض كانت مروجا وأنهارا           

Translation Project

الجمعية الدولية للمترجمين العربترجمة مقدمة رواية اللورد جيم للكاتب جوزيف كونراديعقبها تحليل شامل  على المستوى اللفظي ومستوى التراكيب والمعانيTranslation of the Introduction of Joseph Conrad's Lord Jim